Portal eORDO Omnis

Nazwa zajęć

Warsztaty tłumaczeniowe: tłumaczenie tekstów marketingowych i turystycznych

Kod zajęć

FA-1-4,12t,21-22

Status zajęć

Obowiązkowy

Wydział / Instytut

Instytut Humanistyczno - Społeczny

Kierunek studiów

filologia angielska

Moduł specjalizacyjny

moduł translatorski

Specjalizacja

-----

Poziom studiów

studia pierwszego stopnia

Profil

Praktyczny

Osoba odpowiedzialna za program zajęć

mgr Janusz Arnold

Wymagania (Kompetencje wstępne)

Znajomość języka angielskiego na poziomie B2/ B2+. 

Rozszerzone umiejętności w zakresie przekładu pisemnego i tłumaczenia ustnego konsekutywnego.

Założenia i cele zajęć

Nabycie umiejętności pisemnego i ustnego  przekładu tekstów marketingowych i turystycznych w jego specyficznym często wielokulturowym aspekcie w typowych dla tego tłumaczenia sytuacjach (reklama i promocja w turystyce, tłumaczenie materiałów promocyjnych oraz stron internetowych firm turystycznych, itp.). Wprowadzenie i uwrażliwienie tłumacza na psychologiczne aspekty i sposoby wywierania wpływu na odbiorcę tłumaczenia, które winny być priorytetem w tego rodzaju przekładzie (nie mogą "zginąć" w tłumaczeniu). Reklama podprogowa.  Zaznajomienie z typowym językiem promocji, jego frazeologią i stylistyką.

Prowadzący zajęcia

mgr Janusz Arnold

Egzaminator/ Zaliczający

mgr Janusz Arnold

Kryteria oceny efektów uczenia się osiągniętych przez studenta

W1 - student posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce.

U1 - Student umie samodzielnie zdobywać wiedzę. W typowych sytuacjach zawodowych potrafi samodzielnie planować i realizować zadania w zakresie specjalności – w  przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce.

K1 - Student rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samo

 OCENA 5 (bardzo dobry)

Student posiada ugruntowaną podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Umie samodzielnie zdobywać wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych potrafi samodzielnie planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Ponadto bardzo dobrze rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale  90-100 %.  

OCENA 4+ (dobry plus)

Student posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Umie samodzielnie zdobywać wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych potrafi samodzielnie lub z pomocą nauczyciela planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Ponadto dobrze rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale 84-91 %.  

OCENA 4 (dobry)

Student posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Umie samodzielnie zdobywać wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych potrafi samodzielnie lub z pomocą nauczyciela planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Ponadto dobrze rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale 76-83 %.  

OCENA 3+ (dostateczny+)

Student posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, jednak zdarza się prowadzącemu stwierdzić jej deficyty. Wykazuje wiedzę  o normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Samodzielnie lub z pomocą nauczyciela zdobywa wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych potrafi z pomocą nauczyciela potrafi planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Zazwyczaj rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale 68-75 %.  

OCENA 3 (dostateczny)

Student posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, jednak zdarza się prowadzącemu stwierdzić jej deficyty. Wykazuje deficytową wiedzę  o normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Z pomocą nauczyciela zdobywa wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych potrafi z pomocą nauczyciela potrafi planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Nie zawsze rozumie konieczność rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale 60-67 %.  

OCENA 2 (nieostateczny)

Student nie posiada podstawowej wiedzy o metodyce wykonywania zadań, o normach i procedurach oraz dobrych praktykach stosowanych w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Z pomocą nauczyciela zdobywa wiedzę, a w typowych sytuacjach zawodowych nie potrafi planować i realizować zadania w przekładzie tekstów marketingowych, a szczególnie w turystyce. Nie rozumie konieczności rozwoju zawodowego i samokształcenia. Prace tłumaczeniowe pisemne i umiejętności tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych wykonuje w przedziale 0-59 %.  

Skala ocen:

92–100% – bardzodobry;

84–91% – dobryplus;

76–83% –dobry;

68–75% – dostateczny plus;

60–67% –dostateczny;

0–59% –niedostateczny

Forma weryfikacji osiągnięć studenta

Zaliczenie z oceną

Warunki odbywania i zaliczenia zajęć oraz dopuszczenia do końcowego egzaminu (zaliczenia z oceną)

Prace tłumaczeniowe pisemne będą przedkładane do oceny prowadzącemu i/lub grupie rówieśników (dyskusja). 

Na bieżąco oceniana też będzie także umiejętność tłumaczenia ustnego a vista tekstów marketingowych turystycznych.

Wymiar, zasady i forma odbywania praktyk zawodowych

-----