Portal eORDO Omnis

Podhalańska Państwowa Uczelnia Zawodowa w Nowy Targu

Formy i metody kształcenia

Ćwiczenia prowadzone metodą konwersatoryjną (pytania - odpowiedzi). Wykładowca koryguje dokonywaną przez studentów a vista translację trudniejszych tekstów przesłanych im z wyprzedzeniem. Dyskusja na temat wielorakich opcji w obszarze poprawnej translacji.

1. W wybranych tekstach technicznych odnoszących się do działalności wytwórczej jednostek gospodarczych

analizowana będzie polska frazeologia ekwiwalentna wobec – przykładowo – takich pojęć, jak turnover,

assets, profitability, outlays, reimbursement, variables, cyclical fluctuations, winding up of the business itp.

2. W obszarze building materials engineering ćwiczenia skupią się na wyszukiwaniu polskich ekwiwalentów

opisu właściwości technicznych materiałów eksploatowanych czy poddawanych obróbce w szeroko pojętym

budownictwie, a więc przykładowo ich characteristic permeability, durability, elasticity, resistance,

waterbinding itp.

3. W dalszej kolejności ćwiczenia obejmą poprawne posiłkowanie się konstrukcją Verb + Objects + Infinitive z

zastosowaniem czasowników z obszaru procedur technicznych takich, jak przykładowo: to grind, to squeeze,

to bind, to bend, to reinforce, to shrink, to weld, to enhance itp. Wypracowane zostanie prawidłowe

posługiwanie się złożeniem słownym „prevent from”, przykładowo to prevent something from corroding,

from deteriorating, from shrinking, from being damaged itp.

4. Ćwiczone będzie poprawne użycie konstrukcji causative use of have w odniesieniu do zlecania wykonania

zadań technicznych, przykładowo: have the piece welded, have the material defrosted, have the metal plate

heated etc.

5. Ćwiczona też będzie poprawna translacja „ing forms”, często występujących w narracji technicznej jako

formy gerundialne, odnoszące się do nazw czynności, a czasem jako formy imiesłowowe, na przykład

poprzedzone przez while: przykładowo – while grinding (rozdrabniając), while squeezing (wytłaczając,

wyciskając), while prodding (nakłuwając) itp.

6. W odniesieniu do przekładu tekstów medycznych analizowana będzie anglojęzyczna frazeologia odnosząca

się do:

a) badania pacjenta, przykładowo: physical exemination, blood typing, full blood count (FBC), X-ray itp.

b) opisu dolegliwości (np. indigestion, blurred vision, urinary urgency, breathing problems etc.)

c) technicalities odnoszących się do postępowania w przychodni i szpitalu (przykładowo: pre-admission

assessment, ward, medical records, ward round, duty doctor, hospital consultant, administering medications

itp.

d) anglojęzycznych opisów podstawowego sprzętu medycznego (np. examination couch, stethoscope,

dispenser, blood pressure monitor, patient carry chair, patient trolley, first-aid kit, splint, crutches, heart-lung

bypass machine itp.)

e) frazeologii dotyczącej udzielania pierwszej pomocy (first aid) i w tym kontekście narracji odnoszącej się do

pogotowia ratunkowego (emergency medical service, EMS) i opisów nagłych przypadków (np. head injury,

choking, burn itp.) oraz podejmowanych zabiegów (np. chest compression, rescue breaths, immobilizing,

wound debridement, fracture reduction, dressing a wound, putting stitches itd.).

f) podstawowych opisów anatomicznych, w tym the details of respiratory, circulatory, digestive and nervous

systems.

g) frazeologii opisującej postępowanie w przypadkach najpoważniejszych schorzeń, takich jak cardiovascular

disease, stroke/cerebrovascular accident, brain tumor, kidney cancer, miscarriage, pneumonia, transmissable

diseases (hepatitis A, infectious mononucleosis, sepsis, pulmanary tuberculosis (TB) etc.

1. W wybranych tekstach technicznych odnoszących się do działalności wytwórczej jednostek gospodarczych

analizowana będzie polska frazeologia ekwiwalentna wobec – przykładowo – takich pojęć, jak turnover,

assets, profitability, outlays, reimbursement, variables, cyclical fluctuations, winding up of the business itp.

2. W obszarze building materials engineering ćwiczenia skupią się na wyszukiwaniu polskich ekwiwalentów

opisu właściwości technicznych materiałów eksploatowanych czy poddawanych obróbce w szeroko pojętym

budownictwie, a więc przykładowo ich characteristic permeability, durability, elasticity, resistance,

waterbinding itp.

3. W dalszej kolejności ćwiczenia obejmą poprawne posiłkowanie się konstrukcją Verb + Objects + Infinitive z

zastosowaniem czasowników z obszaru procedur technicznych takich, jak przykładowo: to grind, to squeeze,

to bind, to bend, to reinforce, to shrink, to weld, to enhance itp. Wypracowane zostanie prawidłowe

posługiwanie się złożeniem słownym „prevent from”, przykładowo to prevent something from corroding,

from deteriorating, from shrinking, from being damaged itp.

4. Ćwiczone będzie poprawne użycie konstrukcji causative use of have w odniesieniu do zlecania wykonania

zadań technicznych, przykładowo: have the piece welded, have the material defrosted, have the metal plate

heated etc.

5. Ćwiczona też będzie poprawna translacja „ing forms”, często występujących w narracji technicznej jako

formy gerundialne, odnoszące się do nazw czynności, a czasem jako formy imiesłowowe, na przykład

poprzedzone przez while: przykładowo – while grinding (rozdrabniając), while squeezing (wytłaczając,

wyciskając), while prodding (nakłuwając) itp.

6. W odniesieniu do przekładu tekstów medycznych analizowana będzie anglojęzyczna frazeologia odnosząca

się do:

a) badania pacjenta, przykładowo: physical exemination, blood typing, full blood count (FBC), X-ray itp.

b) opisu dolegliwości (np. indigestion, blurred vision, urinary urgency, breathing problems etc.)

c) technicalities odnoszących się do postępowania w przychodni i szpitalu (przykładowo: pre-admission

assessment, ward, medical records, ward round, duty doctor, hospital consultant, administering medications

itp.

d) anglojęzycznych opisów podstawowego sprzętu medycznego (np. examination couch, stethoscope,

dispenser, blood pressure monitor, patient carry chair, patient trolley, first-aid kit, splint, crutches, heart-lung

bypass machine itp.)

e) frazeologii dotyczącej udzielania pierwszej pomocy (first aid) i w tym kontekście narracji odnoszącej się do

pogotowia ratunkowego (emergency medical service, EMS) i opisów nagłych przypadków (np. head injury,

choking, burn itp.) oraz podejmowanych zabiegów (np. chest compression, rescue breaths, immobilizing,

wound debridement, fracture reduction, dressing a wound, putting stitches itd.).

f) podstawowych opisów anatomicznych, w tym the details of respiratory, circulatory, digestive and nervous

systems.

g) frazeologii opisującej postępowanie w przypadkach najpoważniejszych schorzeń, takich jak cardiovascular

disease, stroke/cerebrovascular accident, brain tumor, kidney cancer, miscarriage, pneumonia, transmissable

diseases (hepatitis A, infectious mononucleosis, sepsis, pulmanary tuberculosis (TB) etc.

Wykaz literatury podstawowej

Wykaz literatury uzupełniającej