Portal eORDO Omnis

Nazwa zajęć

Praktyka tłumaczeniowa 3 (II-VI)

Kod zajęć

FA-1-4,16,t,21-22

Status zajęć

Obowiązkowy

Wydział / Instytut

Instytut Humanistyczno - Społeczny

Kierunek studiów

filologia angielska

Moduł specjalizacyjny

moduł translatorski, tłumaczeniowa

Specjalizacja

-----

Poziom studiów

studia pierwszego stopnia

Profil

Praktyczny

Osoba odpowiedzialna za program zajęć

dr Bartosz Warzycki

Wymagania (Kompetencje wstępne)

Znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie na poziomie B2 lub wyższym oraz płynne posługiwanie się językiem polskim w mowie i piśmie. Student zna podstawowe metody i strategie tłumaczeniowe, potrafi krytycznie korzystać z różnych źródeł i słowników, identyfikuje problemy w tłumaczeniu. 

Założenia i cele zajęć

Założenia 

1. Zapoznanie studentów z formalnymi i praktycznymi aspektami pracy tłumacza w instytucji publicznej lub prywatnej, a w szczególności z zasadami współpracy tłumaczy w agencji tłumaczeniowej oraz z zasadami współpracy z klientami agencji tłumaczeniowych.

2. ćwiczenie przekładu różnego rodzaju tekstów. 

3. Rozwijanie umiejętności korekty językowej i weryfikacji merytorycznej tłumaczonych tekstów. 

4. Rozwijanie umiejętności korzystania z różnego rodzaju podstawowego oprogramowania komputerowego wspomagającego przekład. 

Treści 

1. Pogłębienie wiedzy z zakresu pracy tłumacza w biurze tłumaczeniowym, kancelarii tłumaczeniowej lub innej instytucji zajmującej się przekładem. 

2. Pogłębienie wiedzy z zakresu zasad współpracy z klientami. 

3. Pogłębienie wiedzy z zakresu zasad współpracy z innymi tłumaczami. 

4. Pogłębienie wiedzy z zakresu zasad wyceny, redakcji, korekty i weryfikacji przekładu. 

5. Przekład różnego rodzaju dokumentów pod nadzorem opiekuna 

Przed rozpoczęciem praktyk, każdy student indywidualnie ustala treści programowe praktyk z przedstawicielem biura tłumaczeń, kancelarii tłumaczeniowej lub innej instytucji zajmującej się przekładem, w której będzie odbywał praktyki oraz z opiekunem praktyk z ramienia Filologii Angielskiej PPUZ w Nowym Targu, który zatwierdza program praktyk zawodowych studenta. 

Prowadzący zajęcia

mgr Magdalena Noworolnik,
dr Bartosz Warzycki

Egzaminator/ Zaliczający

mgr Magdalena Noworolnik,
dr Bartosz Warzycki

Kryteria oceny efektów uczenia się osiągniętych przez studenta

Ocena bardzo dobra (5,0):

Efekt kształcenia W1: Student ma pogłębioną wiedzę o celach i funkcjonowaniu biur tłumaczeń
Efekt kształcenia W2: Student ma pogłębioną wiedzę o metodyce wykonywania tłumaczeń, normach, procedurach i dobrych praktykach stosowanych w pracy tłumacza
Efekt kształcenia W3: Student ma pogłębioną wiedzę na temat diagnozowania potrzeb odbiorców usług świadczonych w biurach tłumaczeń. Ma pogłębioną wiedzę z zakresu oceny jakości świadczonych usług jako tłumacz

Efekt kształcenia U1: Student potrafi w pogłębionym stopniu i rzetelnie zdobywać wiedzę, doskonalić umiejętności profesjonalne związane pracą tłumacza
Efekt kształcenia U2: W typowych sytuacjach zawodowych student potrafi bardzo dobrze planować i realizować projekty związane z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U3: Student posiada doskonałe umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań związanych z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U4:Student potrafi bardzo dobrze dobrać i zastosować odpowiednie metody i procedury do realizacji wybranych zadań tłumaczeniowych i rozwiązywania ewentualnych problemów pojawiających się w pracy zawodowej tłumacza

Efekt kształcenia K1: Student doskonale rozumie konieczność rozwoju zawodowego i osobistego przez całe życie.
Efekt kształcenia K2: Student bardzo dobrze identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawou tłumacza

Ocena dobra plus (4,5):

Pomiędzy oceną 5,0 a 4,0 - może zdarzyć się, że w zakresie niektórych efektów uczenia się student osiągnął kryteria oceny bardzo dobrej, a w innych dobrej.

Ocena dobra (4,0):

Efekt kształcenia W1: Student ma dobrze rozwiniętą wiedzę o celach i funkcjonowaniu biur tłumaczeń
Efekt kształcenia W2: Student ma dobrze rozwiniętą wiedzę o metodyce wykonywania tłumaczeń, normach, procedurach i dobrych praktykach stosowanych w pracy tłumacza
Efekt kształcenia W3: Student ma dobrze rozwiniętą wiedzę na temat diagnozowania potrzeb odbiorców usług świadczonych w biurach tłumaczeń. Ma dobrą wiedzę z zakresu oceny jakości świadczonych usług jako tłumacz

Efekt kształcenia U1: Student potrafi w dobrym stopniu zdobywać wiedzę, doskonalić umiejętności profesjonalne związane pracą tłumacza
Efekt kształcenia U2: W typowych sytuacjach zawodowych student potrafi dobrze planować i realizować projekty związane z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U3: Student posiada dobrze rozwinięte umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań związanych z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U4:Student potrafi dobrze dobrać i zastosować odpowiednie metody i procedury do realizacji wybranych zadań tłumaczeniowych i rozwiązywania ewentualnych problemów pojawiających się w pracy zawodowej tłumacza

Efekt kształcenia K1: Student dobrze rozumie konieczność rozwoju zawodowego i osobistego przez całe życie
Efekt kształcenia K2: Student dobrze identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza

Ocena dostateczna plus (3,5):

Pomiędzy oceną 4,0 a 3,0 - może zdarzyć się, że w zakresie niektórych efektów uczenia się student osiągnął kryteria oceny dobrej, a w innych dostatecznej.

Ocena dostateczna (3,0):

Efekt kształcenia W1: Student ma dostatecznie rozwiniętą wiedzę o celach i funkcjonowaniu biur tłumaczeń
Efekt kształcenia W2: Student ma dostatecznie rozwiniętą wiedzę o metodyce wykonywania tłumaczeń, normach, procedurach i dobrych praktykach stosowanych w pracy tłumacza
Efekt kształcenia W3: Student ma dostatecznie rozwiniętą wiedzę na temat diagnozowania potrzeb odbiorców usług świadczonych w biurach tłumaczeń. Ma dostateczną wiedzę z zakresu oceny jakości świadczonych usług jako tłumacz

Efekt kształcenia U1: Student potrafi w stopniu dostatecznym zdobywać wiedzę, doskonalić umiejętności profesjonalne związane pracą tłumacza
Efekt kształcenia U2: W typowych sytuacjach zawodowych student potrafi w stopniu dostatecznym planować i realizować projekty związane z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U3: Student ma w stopniu dostatecznym rozwinięte umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań związanych z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U4: Student potrafi w stopniu dostatecznym dobrać i zastosować odpowiednie metody i procedury do realizacji wybranych zadań tłumaczeniowych i rozwiązywania ewentualnych problemów pojawiających się w pracy zawodowej tłumacza

Efekt kształcenia K1: Student w stopniu dostatecznym rozumie konieczność rozwoju zawodowego i osobistego przez całe życie
Efekt kształcenia K2: Student w stopniu dostatecznym identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza

Ocena niedostateczna (2,0)

Efekt kształcenia W1: Student nie posiada wiedzy o celach i funkcjonowaniu biur tłumaczeń
Efekt kształcenia W2: Student nie posiada wiedzy o metodyce wykonywania tłumaczeń, normach, procedurach i dobrych praktykach stosowanych w pracy tłumacza
Efekt kształcenia W3: Student nie posiada wiedzy na temat diagnozowania potrzeb odbiorców usług świadczonych w biurach tłumaczeń. Nie posiada wiedzy z zakresu oceny jakości świadczonych usług jako tłumacz

Efekt kształcenia U1: Student nie potrafi zdobywać wiedzy, nie doskonali umiejętności profesjonalnych związanych pracą tłumacza
Efekt kształcenia U2: W typowych sytuacjach zawodowych student nie potrafi planować i realizować projektów związanych z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U3: Student nie ma rozwiniętych umiejętności organizacyjnych pozwalających na planowanie i realizację zadań związanych z pracą tłumacza.
Efekt kształcenia U4: Student nie potrafi dobrać i zastosować odpowiednich metody i procedur do realizacji wybranych zadań tłumaczeniowych i nie potrafi rozwiązywać problemów pojawiających się w pracy zawodowej tłumacza

Efekt kształcenia K1: Student nie rozumie konieczności rozwoju zawodowego i osobistego przez całe życie
Efekt kształcenia K2: Student nie identyfikuje i nie rozstrzyga dylematów związanych z wykonywaniem zawodu tłumacza

Skala ocen:

• 90-100 % bardzo dobry (5.0)
• 80-89 % plus dobry (4.5)
• 70-79 %  dobry (4.0)
• 60 -69 % plus dostateczny (3.5)
• 50-59 %  dostateczny (3.0)
• 0-49 %  niedostateczny (2.0)

Forma weryfikacji osiągnięć studenta

Zaliczenie z oceną

Warunki odbywania i zaliczenia zajęć oraz dopuszczenia do końcowego egzaminu (zaliczenia z oceną)

Warunkiem niezbędnym do zaliczenia praktyki tłumaczeniowej jest:

1. Realizacja programu praktyk,
2. Wywiązanie się z zadań wyznaczonych przez osobę odpowiedzialną za realizację praktyki ze strony opiekuna praktyk z jednostki organizacyjnej przyjmującej,
3. Osiągnięcie określonych efektów uczenia się w trakcie trwania praktyk. 

Jeśli student nie odbył praktyki w określonym terminie lub uzyskał negatywną opinię przez opiekuna jednostki organizacyjnej przyjmującej, praktyka nie zostaje zaliczona. Student, który nie odbył lub nie zaliczył praktyki w obowiązującym terminie, może za zgodą Prorektora właściwego ds. studenckich i kształcenia odbyć ją w innym terminie. W takim przypadku, zgodnie z regulaminem studiów, student może ubiegać się o wpis warunkowy na kolejny semestr studiów. 

Obecność na praktyce jest obowiązkowa, a nieusprawiedliwiona nieobecność na praktyce skutkuje jej niezaliczeniem. Praktyka może zostać przedłużona o czas trwania usprawiedliwionej nieobecności na zasadach, które regulują odrębne przepisy, tj. regulamin praktyk. 

Po odbyciu praktyk student składa u opiekuna praktyk: 

1. dziennik praktyk, 
2. teczkę swoich prac pisemnych (portfolio tłumacza języka angielskiego), 
3. zaświadczenia z przeprowadzenia tłumaczeń ustnych, 
4. arkusz samooceny studenta, 
5. ankietę oceny studenta realizującego praktykę zawodową (ocena wystawiona przez praktykodawcę/ opiekuna praktyk z jednostki organizującej przyjmującej), 
6. ankietę oceny praktyki zawodowej (wypełnia student).

Wymiar, zasady i forma odbywania praktyk zawodowych

Praktyka tłumaczeniowa 3 (II - VI): 180 godzin.

MIEJSCA PRAKTYK TŁUMACZENIOWYCH 

1. Biura tłumaczeń, kancelarie tłumaczy przysięgłych
2. Samorządy (biura współpracy zagranicznej),
3. Instytucje kultury (muzea, instytuty, teatry, galerie),
4. Przedsiębiorstwa polskie współpracujące z firmami/ klientami zagranicznymi,
5. Biura podróży (rezydencja, promocja),
6. Biura organizacji imprez,
7. Organizacje pozarządowe (stowarzyszenie, fundacje)
8. Firmy organizujące wypoczynek i rozrywkę dla turystów zagranicznych, min. hotele, pensjonaty, restauracje, baseny termalne
9. Media: Nowotarska Telewizja Kablowa

Dokumentacja niezbędna do zaliczenia praktyk:

1. dziennik praktyk, 
2. teczka prac pisemnych (portfolio tłumacza języka angielskiego), 
3. zaświadczenia z przeprowadzenia tłumaczeń ustnych, 
4. arkusz samooceny studenta, 
5. ankietę oceny studenta realizującego praktykę zawodową (ocena wystawiona przez praktykodawcę/ opiekuna praktyk z jednostki organizującej przyjmującej), 
6. ankietę oceny praktyki zawodowej (wypełnia student).