Portal eORDO Omnis

Nazwa zajęć

Przekład wspomagany komputerowo (CAT)

Kod zajęć

FA-1-6,10t,19-20

Status zajęć

Obowiązkowy

Wydział / Instytut

Instytut Humanistyczno - Społeczny

Kierunek studiów

filologia angielska

Moduł specjalizacyjny

tłumaczeniowa

Specjalizacja

-----

Poziom studiów

studia pierwszego stopnia

Profil

Praktyczny

Osoba odpowiedzialna za program zajęć

mgr Magdalena Noworolnik

Wymagania (Kompetencje wstępne)

Znajomość języka angielskiego na poziomie C1 oraz biegła znajomość języka polskiego.

Założenia i cele zajęć

1. Zapoznanie studentów z narzędziami CAT oraz problemami wynikającymi z ich użycia;

2. prezentacja możliwości oferowanych przez współczesną technologię dla pracy tłumacza;

3. przeprowadzenie wraz z studentami tłumaczenia oraz analizy wybranych tekstów za pomocą narzędzi CAT;

4. zapoznanie studentów z podstawowymi funkcjami narzędzi CAT z naciskiem na poszczególne zagadnienia zawarte w treści programowej.

Prowadzący zajęcia

mgr Magdalena Noworolnik

Egzaminator/ Zaliczający

mgr Magdalena Noworolnik

Kryteria oceny efektów uczenia się osiągniętych przez studenta

Bardzo dobry (5,0)

Efekt kształcenia W1: Student ma bardzo dobrze uporządkowaną wiedzę z zakresu wykonywania tłumaczeń z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U1: Student potrafi bardzo dobrze dobrać i zastosować właściwe funkcje oferowane przez narzędzia CAT w procesie tłumaczenia.

Efekt kształcenia U2: Student w bardzo dobrym stopniu umie samodzielnie planować i realizować zadanie tłumaczeniowe z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U3: Student posiada bardzo dobrze rozwinięte umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań tłumaczeniowych z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia K1: Student bardzo dobrze rozumie konieczność rozwoju osobistego przez całe życie.

Dobry plus (4,5)

Pomiędzy oceną 5,0 a 4,0 może zdarzyć się, że w zakresie niektórych efektów uczenia się, student osiągnął kryteria oceny bardzo dobrej, a w innych dobrej.

Dobry (4,0)

Efekt kształcenia W1: Student ma dobrze uporządkowaną wiedzę z zakresu wykonywania tłumaczeń z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U1: Student potrafi dobrze dobrać i zastosować właściwe funkcje oferowane przez narzędzia CAT w procesie tłumaczenia.

Efekt kształcenia U2: Student w dobrym stopniu umie samodzielnie planować i realizować zadanie tłumaczeniowe z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U3: Student posiada dobrze rozwinięte umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań tłumaczeniowych z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia K1: Student dobrze rozumie konieczność rozwoju osobistego przez całe życie. 

Dostateczny plus (3,5)

Pomiędzy oceną 4,0 a 3,0 może zdarzyć się, że w zakresie niektórych efektów uczenia się, student osiągnął kryteria oceny dobrej, a w innych dostatecznej.

Dostateczny (3,0)

Efekt kształcenia W1: Student ma dostatecznie uporządkowaną wiedzę z zakresu wykonywania tłumaczeń z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U1: Student potrafi w stopniu dostatecznym dobrać i zastosować właściwe funkcje oferowane przez narzędzia CAT w procesie tłumaczenia.

Efekt kształcenia U2: Student w dostatecznym stopniu umie samodzielnie planować i realizować zadanie tłumaczeniowe z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U3: Student posiada dostatecznie rozwinięte umiejętności organizacyjne pozwalające na planowanie i realizację zadań tłumaczeniowych z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia K1: Student rozumie konieczność rozwoju osobistego przez całe życie.

Niedostateczny (2,0)

Efekt kształcenia W1: Student nie ma uporządkowanej wiedzy z zakresu wykonywania tłumaczeń z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U1: Student nie potrafi dobrać i zastosować właściwe funkcje oferowane przez narzędzia CAT w procesie tłumaczenia.

Efekt kształcenia U2: Student nie umie samodzielnie planować i realizować zadanie tłumaczeniowe z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia U3: Student nie posiada umiejętności organizacyjnych pozwalających na planowanie i realizację zadań tłumaczeniowych z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Efekt kształcenia K1: Student nie rozumie konieczności rozwoju osobistego przez całe życie.

Forma weryfikacji osiągnięć studenta

Zaliczenie z oceną

Warunki odbywania i zaliczenia zajęć oraz dopuszczenia do końcowego egzaminu (zaliczenia z oceną)

Do uzyskania zaliczenia z ćwiczeń wymagana jest:

• Obecność na zajęciach przekraczająca 80%; 
• Uzyskanie co najmniej 50% z zaliczeń (ćwiczenia wykonywane podczas zajęć w ciągu semestru)

Obowiązuje następująca skala ocen:

• 100% - 90% bdb (5.0) 
• 89% - 80% plus db (4.5) 
• 79% - 70% db (4.0)
• 69% - 60% plus dst (3.5) 
• 59% -50% dst (3.0)   
• 49% - 0% ndst (2.0)

Wymiar, zasady i forma odbywania praktyk zawodowych

Nie dotyczy